蓝光电影网 www.bd-dy.com
三 枪 隐 情
这个故事可以追溯至1959年 'This story dates back to 1959..'
当时孟买还叫孟拜 'when Mumbai used to be Bombay.'
古吉拉特邦和哈拉施特拉 'Gujarat and Maharashtra..'
还是孟拜的直辖区 'were a part of the Bombay Presidency.'
当时英国人已离开了12年 'It was 12 years since the British left..'
但他们的影响却阴魂不散 '..but their influence could still be clearly seen.'
酒精在理论上招到禁止 'Alcohol was banned in theory..'
但处处是觥筹交错，夜夜笙歌 'but there was no dearth of hosts or their hospitality.'
陪审团可以决定法律案件的判决 'The jury would decide the verdicts on legal cases..'
拉兹·卡普尔的电影《安纳利》大获成功 'and Raj Kapoor's film'Anari' was a runaway success.'
那段时间，在印度洋上 'During those days, the Indian Navy's influence..'
印度海军正在快速扩张 'was rapidly growing in the Indian Ocean.'
长官，舰队司令部发来电报 Sir, signal from fleet headquarters.
交给舰长 - 是，长官 Show it to the captain.- Yes sir.
长官，舰队司令部发来电报 Sir, signal from fleet headquarters.
军士,请找副舰长 - 是,长官 Chief, XO Bridge. - Yes, sir.
请副舰长来一趟 XO requested bridge, captain.
长官 - 啊 鲁斯特 你来处理吧 Sir. - Ahh, Rustom. Take charge.
航海长 - 长官 Navigating officer. - Sir.
保持这个航线至孟买 - 长官 Maintain this route to Bombay. - Sir.
军士,舰炮接触警戒 - 好的,长官 Chief, machine guns to stand down, - Aye, aye, sir.
你听得到吗? Do you hear that?
能听到吗? Do you hear that?
我是本舰副舰长 This is the XO speaking.
拜蒂克洛（斯里兰卡）的驻留任务取消 The halt at Baticoloa has been cancelled.
我们将全速驶往孟买 And we're sailing directly to Bombay.
估计到大时间是4月26号下午3点 Our estimated date of arrival will now be 26th April, 15:00 hours.
而不再是原定的5月5号 Instead of 5th of May.
天大喜事 Congratulation.
夫人,维克拉姆的车到了 Madam. Vikram sir's car has arrived.
♪此乃神之恩赐♪
♪今世你我相遇♪
♪愿为你而死 愿为你而生♪
♪有你在身边 世界如此多彩♪
♪你是激情的夜晚 我是闪耀的星斗♪
♪有你在身边 世界如此多彩♪
♪只要你答应 我将永远属于你♪
♪无论我走到何处 你的气息都紧紧相随♪
♪每个甜蜜的夜晚 梦中唯有你♪
♪咱们的相遇是前世注定♪
♪你的出现带给我全新生命♪
♪在孤独的夜空中 你是皎洁的明月♪
♪此乃神之恩赐♪
♪我拥有了你的爱♪
♪愿为你而死 愿为你而生♪
♪有你在身边 世界如此多彩♪
♪你是激情的夜晚 我是闪耀的星斗♪
开火 Fire.
♪一旦拥有了你 此生再无所求♪
♪我的眼睛呼唤着你 倾听着你♪
♪一旦拥有了你 我便拥有了一切♪
♪这是无法估价的箴言♪
♪我永远不会离开你 我保证♪
♪此乃神之恩赐♪
♪我拥有了你的爱♪
♪愿为你而死 愿为你而生♪
♪有你在身边 世界如此多彩♪
♪你是激情的夜晚 我是闪耀的星斗♪
您好大婶,近来可好? Hello aunty, how are you?
别出声 Keep quiet.
辛西娅 Cynthia.
你在哪里? Where are you?
夫人出去了,先生 - 什么时候? Madam's gone out, sir. - When?
昨天 Yesterday..
昨天下午 Yesterday afternoon.
谢谢 Thank you.
喂 Hello.
普瑞缇..我是鲁斯特 Preeti..it's Rustom.
嗨 鲁斯 什么时候回来的? Oh hi, Rusi. When did you return?
刚刚 Just now.
能让辛西娅接下电话吗? Can I talk to Cynthia, please?
辛西娅不在这呀 Cynthia isn't here.
实际上我有好几天没有见过她了 In fact, I haven't seen her for days now.
好的 - 等等 Okay, okay.. - But..
“亲爱的辛西娅 你是女人中的极品” "My dear Cynthia, women like you are one in a million.
“我是被你的美丽征服的仰慕者” "I am really am a big admirer of your beauty."
“与你共度良宵的那段记忆令我无法入眠” "The memories of that night which I spent with you doesn't let me sleep."
“谨上 你的忠实粉丝” "Yours.. and only yours.."
喂 Hello.
巴纳拜 我是鲁斯特·帕弗里舰长 Banabhai, Commander Rustom Pavri speaking.
能让维克拉姆接下电话吗 I want to speak to Vikram.
舰长先生 他现在不在 But Commander sir, he's not at home.
我会想你的 I'll miss you.
不用管了 贾娜柏 Let it be, Jamnabai.
“我们双手相扣 款款而行” "Your hands in mine.. together we go on a journey.."
“你眼睑低垂” "with our eyes locked.."
“虽无一语 胜似千言” "..saying it all without uttering a word."
“你长发飘香 绕梁三日” "The fragrance of your tresses still dwells in my breath."
“我揽你入怀 触动了我的灵魂” "It stirs my soul, when I hold you in my arms."
“怎能忘却 你那会说话的眼睛” "How can I forget.. what your eyes spoke?"
“怎能忘却 与你共度的夜晚” "How can I forget the night that we spent together?"
“谨上 你忠实的粉丝 维克拉姆” "Yours.. and only yours.. Vikram."
鲁斯 别读了 我可以解释 Russi, please. I can explain.
相信我 亲爱的 Trust me, darling.
你解释不了 You cannot!
别给我搞特例 比什特少校 Don't go soft on me, Lt. Bisht.
我必须要登记 Go get me the register.
长官 Sir.
早上好 长官 - 早上好 露茜 Good morning, sir. - Good morning, Rosy.
维克拉姆在吗? - 维克拉姆还没到呢 Is Vikram in? - Mr. Vikram hasn't arrived yet.
要不您先坐会儿 我去给您倒杯咖啡来 Please take a seat. I'll order tea or coffee for you.
不用 谢谢 No thank you.
你今天看上去真漂亮 You're looking gorgeous today.
谢谢 - 再见 Thanks. - Bye.
你好吗 巴纳拜 - 还好 How are you, Banabhai? - I am fine.
维克拉姆 Vikram.
长官 - 他们交代了吗? Sir. - Did they talk?
没有 长官 No, sir.
长官 Sir!
老实说 昨天值班时间你们都去哪了? Tell me honestly where were you all last night during duty hours?
老实说 长官 Honestly, sir.
昨晚我们开车出去巡逻 Last night we left with the jeep for patrolling..
没想到轮胎爆了 ...and got a flat tyre.
花了好长时间找修理厂修车 It took us a while to find a garage and fix it.
真所谓无巧不成书啊 It can't be a coincidence..
你们开得车正好无线电坏了 ...that you took the jeep with the broken-down wireless.
接着你们的车胎也刚好爆了 And then it also had a flat tyre.
而值班结束时刚好你们又赶回来了 And now you guys are returning after your duty hours are over.
长官 我们说的都是实情 Sir, we won't lie to you.
好吧 我相信你们了 Well.. I believe what you say.
不过没人都写一份报告 All of you write a report.
不需要很长 Doesn't have to be a long one.
就写下爆的是哪只车胎 Just write which tyre was punctured.
不准交头接耳 Without consulting each other.
原谅我们吧 长官 Forgive us, sir.
昨晚任务不多 There wasn't much work yesterday..
所以我们就到海边溜达去了 ...so we were strolling on the beach.
帕提尔 - 长官 Patil. - Sir.
扣除七天的薪水 - 但是 长官 Deduct seven days salary. - But sir..
滚 Out!
又一位明察秋毫 Another failed attempt to fool..
孟买刑事调查局的杰出官员 ...Bombay CID's most talented officer.
这是我最后一次签名 This is my last signature.
我从明天开始休假 I am on a holiday from tomorrow.
15天的带薪休假 - 真好 15 days of rest and relaxation. - Okay.
我是印度海军中校鲁斯特·帕弗里 I am Commander Rustom Pavri, Indian Navy.
我杀了维克拉姆·玛基伽 Vikram Makhija died by my hands.
现在我来自首 And I want to surrender.
能给我倒杯水吗? Can I have a glass of water please?
什么? What?
进来 Come in.
小姐 等等 - 滚开 Madam..please wait.. - Get Lost
这到底谁负责? Who the hell is in-charge here?
文森特·罗伯 本案调查员 Vincent Lobo, investigating officer.
是鲁斯特·帕弗里杀的我哥哥 Rustom Pavri killed my brother!
马上逮捕他 Arrest him right now!
帕弗里舰长已于半小时前自首了 Commander Pavri surrendered himself half an hour ago.
那你们还留在这里做什么? Then what are you doing here?
快去审问他啊 Go there, interrogate him.
小姐 无需你来教我怎样办案 Madam, I don't need you to tell me what I need to do.
你知道你在和谁讲话吗? Do you have any idea who you're talking to?
你知道被害的是什么人吗? Or who's the guy who died?
我的后台硬到你想不到 I've really high connections.
你最好按我说的做 - 不 小姐 It's best you just do as I say. - No, madam.
你要按我说的做 You will do as I say.
此处可是犯罪现场 你正在污染证据 This is a crime scene, and you're contaminating the evidence.
请你like离开这里 So please get out right now.
请离开吧 小姐 Please leave, madam.
撒个尿也不让消停 They don't even let me pee in peace.
什么事 Yes.
埃里彻先生 我是图卡拉姆 Erich sir, it's me Tukaram.
图卡 有什么新闻？ Yes, Tukia, what's the news?
是帝国汽车厂老板图克拉姆 Sir, Vikram Makhija, the owner of Imperial Motors..
被谋杀了 ...has been murdered.
你说什么? What are you saying?
谁杀的? Who killed him?
这个新闻值50卢比 That news is worth 50 rupees.
凶手可是海军高级军官 His killer is some high-ranking officer from the Navy.
叫什么名字? What's his name?
鲁斯特·帕弗里中校 Commander Rustom Pavri.
帕弗里? Pavri?
图卡 我可以给你100卢比 Tukia, I'll pay you 100.
只要不把这个新闻泄露给别人 But don't give this piece of news to any other newspaper.
这个你放心 先生 Don't worry, sir.
神啊 您是如此仁慈 Lord, you're so merciful.
我的好日子又要回来了 My days will soon come back.
“船厂大火 300人丧生” "Fire in the Dockyard, 300 perish."
12,000份销量 12,000 copies sold.
“雨金” "Rains Gold."
17,000份销量 17,000 copies sold.
“火车出轨 400人遇难” "Train Derails. 400 die."
13,500份销量 13,500 copies sold.
你去哪儿了? Where were you?
停止印刷了没? Stop the press right now?
先生 印刷机已经启动了 停止印刷损失很大啊 But sir, the press is already rolling. We'll be facing losses.
傻瓜 毛毛雨啦 You fool, don't worry about that.
我这里有则新闻 I've a piece of news..
我终于可以不用再拖欠你的工资了 ...which will clear all your salary dues.
快 吧印刷机停下来 - 好 Go, and stop the press immediately. - Yes.
中校先生 Commander sir.
你妻子还在外面等着呢 Your wife is still waiting outside.
你能否.. - 请让她离开吧 Would you.. - Please ask her to leave.
我不想见任何人 I don't want to meet anyone.
我很抱歉 I am sorry.
这是迟早的事儿 This was bound to happen someday.
什么意思? What do you mean?
长官 想必你也知道维克拉姆·玛基伽的性格 Sir, I am sure you know about Vikram Makhija's character.
自视为爱神丘比特 He thought he was cupid.
只是有件事我不能理解 But there's one thing I don't understand.
一位海军中校的妻子 How could the Commander's wife..
怎么会喜欢上他那样的花花公子? ...fall for a man like him?
25派萨！25派萨！25派萨！ 25 paise! 25 paise! 25 paise!
舰长外出公干 情人乘虚而入 Commander steps out of the house, and lover steps in.
想知道英勇的舰长杀了什么人吗 Find out whom did the brave Commander shoot.
25派萨！找钱 夫人 25 paise! Here's your change, madam.
给您 先生 Here you go, sir.
快点回家吧 你的妻子正饥渴难耐呢 And go home quickly, your wife's all alone at home.
回家吧 快点 Go sir, go now.
拉克斯曼 我要让他上绞架 Lakshman, I want him hanged.
这你放心 Don't worry.
维克拉姆可是信德人的代表 Vikram was an important member of our Sindhi community.
我保证让鲁斯特杀人偿命 I guarantee you Rustom's conviction.
那他怎么办? And what about him?
无非是街头小报 无足挂齿 It's just a tabloid, just ignore it.
谁都不会把这些垃圾当回事儿 No one takes this piece of crap or its bankrupt owner seriously.
无名小卒而已 He is a nobody.
先生 我和JJ先生约好了见面 - 好的 先生 I've an appointment with JJ sir. - Sure.
是埃里彻呀 有什么事? Yes, Erich, what do you want?
你一定听说过鲁斯特·帕弗里吧 You must have heard about Rustom Pavri.
玛基伽自作自受 Makhija had it coming.
只是鲁斯特太可惜了 Just sad to hear about Rustom.
我见过她几次 I've met him a couple of times.
不错的小伙子 Nice boy.
JJ先生 拉克斯曼·坎伽尼负责这起案子 JJ sir, Lakshman Khangani's been handed this case.
那又如何? So?
维克拉姆和坎伽尼都是信德人 这绝非巧合 Can't be a coincidence that Vikram and Khangani are Sindhis.
普瑞缇·玛基伽也在旁边煽风点火 Preeti Makhija is using her influence.
开门见山吧 埃里彻 Come to the point, Erich.
咱们得帮助咱们帕西人（拜火教徒） We must help our fellow Parsi.
少给我来“帕西人”这种陈词滥调 Don't give me this 'caring for fellow Parsis' crap.
为了卖你的破报纸 连宗教都不肯放过 Forget individuals, you didn't even spare our religion to sell your newspaper.
有话直说 别兜圈子 Tell me clearly, what do you want?
先生 我想咱们... Sir, I want us..
我是指您 为鲁斯特准备一名好律师吧 I mean you, to appoint a good lawyer for Rustom.
为什么? Why?
JJ先生 坎伽尼可是个很难对付的家伙 JJ sir, Khangani is a cunning man.
鲁斯特应该得到公平的辩护机会 And Rustom should get one fair chance to defend himself.
您可以随意骂我 You can abuse me if you like..
可是您知道 鲁斯特做得对 尽管方法错了 ...but even you know, Rustom did the right thing, in the wrong way.
现在他孤独无助 And now he's alone.
何况还有整个信德群体想置他于死地 And there will be an entire community against him.
你是怎么来的? How did you get here?
的士 Taxi?
给钱了吗? Did you pay the fare?
好 那就这么办吧 Okay, let's begin.
非常感谢 JJ先生 Thank you very much, JJ sir.
埃里彻 - 怎么了？ Erich. - Yes, sir?
每天早上我要读各种报纸 Every morning I read all the newspapers.
民众对鲁斯特的同情心要持续发酵 The sympathy for Rustom amongst people shouldn't fade away.
最终是由陪审团给出判决 The jury gives their verdict in the end.
民众的影响不可忽视 It's the people who decide first.
懂了 相声 Yes, sir.
50派萨！50派萨！ 50 paise! 50 paise!
维克拉姆·玛基伽精通巫术 Vikram Makhija practiced voodoo.
他的咒语令女人如痴如魔 He would cast spells and charm the women.
中校应该被提送法院裁决 Commander's supposed to be presented in the court.
我这里有一份海军送来的申请书 I've an application, from the Indian Navy.
请申请人做自我介绍 Applicant introduce yourself.
法官大人 我是普加里少校 My lord, I am Lt. Commander Pujari.
来自海军执法部门 From the Naval Law Cadre.
我代表印度海军 On behalf of the Indian Navy..
请求将思路特·帕弗里中校 ...we've requested Commander Rustom Pavri..
带回海军拘押 ...to be placed under Naval custody.
什么理由? On what grounds?
法官大人 帕弗里是军功卓著的军官 My lord, Commander Pavri is a highly decorated officer of the Navy.
不适合同普通犯一起关押 It won't be right to keep him with petty criminals.
他是杀人凶手 He's a criminal.
他杀了我的哥哥 He killed my brother!
应该将他留在警方拘押 He should remain in police custody.
你是哪位? Who are you?
我是维克拉姆·玛基伽的妹妹 普瑞缇·玛基伽 I am Vikram Makhija's sister, Preeti Makhija.
我很同情你的遭遇 玛基伽小姐 I am sorry for your loss, Ms. Makhija.
不过如果你再打断法庭的程序 But if you interrupt my court proceedings again..
我就判你蔑视法庭的罪名 ...then I will hold you in contempt.
坐下 Sit down.
普瑞缇 Preeti.
继续 Proceed.
大人 如法庭需要 我们随时将他送回来 Sir, whenever his presence is required, we will bring him here.
海军可以给出正式承诺 The Navy is willing to give this undertaking.
本案调查员是否反对? Any objections from the investigating officer?
不 法官大人 None, my lord.
抱歉法官大人 Excuse me, my lord.
我想维持警方拘押 I want to remain in police custody.
我不想因为军衔和军功而得到特殊待遇 I don't want any special treatment because of my rank or achievements.
抱歉 法官大人 Excuse me, my lord.
我是切里安上校 I am Captain C.P. Cherian.
如果得到大人允许 My lord, with your permission..
我能和帕弗里说几句话吗? ...can I speak with Commander Pavri for a minute?
鲁斯特 海军支持你 Rustom, the Navy supports you.
你将被关押在军官食堂 You'll be kept in the officer's mess.
生活设施一应俱全 And you will have all the amenities.
长官 我想维持警方拘押 Sir, I would like to remain in police custody.
这是我的命令 These are direct orders.
我拒绝执行 I refuse.
你知道这样做的后果吗? Do you know the consequences of your attitude?
法官大人 我希望法庭 My lord, I would like to request the court..
维持我的警方拘押 ...to keep me in police custody.
拜托 Please.
谢谢你 大人 Thank you, your honor.
案件调查有什么进展? What's the status of the charge-sheet, officer?
大人 正在调查 Sir, I am still investigating.
请尽快提交起诉书 Please file the charge-sheet as soon as possible.
是 长官 Yes, sir.
法庭裁定对帕弗里执行7天拘留 The court grants Commander Pavri..7 days of police custody.
中校和维克拉姆什么关系? What was the relation between the Commander and Vikram?
他们是朋友 They were friends.
实际上 鲁斯特 维克拉姆 辛西娅和我 In fact Rustom, Vikram, Cynthia and me..
同属于一个圈子 We belonged to the same circle.
‘朋友’ 'F fiends .'
帕弗里夫人和维克拉姆·玛基伽是何时开始亲近的? When did Mrs. Pavri and Vikram Makhija become close?
他们几个经常聚会 They would all meet quite frequently.
先生 夫人 维克拉姆 普瑞缇 Sir, madam, Vikram, Preeti.
先生去伦敦后 就剩他们三个人聚会了 After sir left for London, then these three would meet.
我怀疑就在那段时间吧 That's when I felt something's fishy.
你是否知道? Do you known?
他们都在哪里会面? Where would they meet?
小姐 他们都在哪里会面? Madam, Where would they meet?
哪里都会会面 Everywhere.
公共场所 私人场所 Publicly...privately.
长官 夫人也经常来家里 Madam would also come home.
你们没有感到不对劲吗? Didn't you feel..this was wrong?
没什么不对劲的 There was nothing wrong in it.
辛西娅也不是小孩子了 Cynthia wasn't a kid.
她喜欢我哥哥 She liked my brother.
你知道什么叫“两情相悦”吗? Haven't you heard the term 'consenting adults'?
接着 发生什么了? Then?
他刚读完信 He read the letters..
暴怒之下 砸碎了相框 ...and in a fit of rage he broke his photo frame.
什么时候的事? What time did this happen?
长官 大约早上8点三刻 Sir, At around 8:45am.
然后发生了什么? Then? What happened next?
中校说了声“很好”就离开了 The Commander simply said "it's alright" and left.
伦敦 London!
帕弗里夫人 Mrs. Pavri.
帕弗里为何要去伦敦? Why did Commander Pavri go to London?
他是被派去执行公务 He was sent there on official duty.
帕弗里夫人 你有多喜欢维克拉姆·玛基伽? Mrs. Pavri, how much did you actually like Vikram Makhija?
我能走了吗?有点累了 Can I leave please? I am very tired.
长官 咱们就不该抓中校 Sir, there's no reason to hold the Commander.
反而应再授他一枚勋章 立马放人 We should in fact givehim another medal and let him go.
这里还习惯吧 有什么困难吗? All well, Commander sir? Any problems?
没什么困难 Not at all.
谢谢你的照顾 And thank you for all this.
如果你不介意 我想咨询你 If you don't mind, I would like to ask you few questions..
几个私人问题 ...about your personal life.
如果你不想回答... - 请问吧 If you don't want to answer them.. - Please ask.
你是什么时候认识维克拉姆·玛基伽的? When did you first meet Vikram Makhija?
大概是一两年前 Around 1 '/2 years ago.
那是在海军少将普拉桑特·卡玛特的生日宴会上 On Rear Admiral Prashant Kamath's birthday party.
♪见你已过千遍♪
♪为何总不厌倦♪
♪每次疯狂依旧♪
♪你真是与众不同♪
♪我的每一口呼吸 都在渴望你的许可♪
♪我已找不到我自己♪
♪我的一切都是为了你♪
鲁斯特 Rustom
能把你美丽的妻子借走片刻吗? Permission to steal your beautiful wife, for a while?
我也想炫耀炫耀 - 请便 长官 I want to show-off a bit. - By all means, sir.
♪每一刻的分离都是锥心之痛♪
♪心头涌上别样的感觉♪
♪身虽远隔 心却贴近♪
♪这种缘分真是不可思议♪
♪见你已过千遍♪
♪为何激情永存♪
♪心头的小鹿已经失控♪
♪这就是爱情的魔力♪
海军少将就这样公开调情吗? Do all Navy Admirals flirt like this, or..
这可是位正人君子 No, this one's a bit decent.
鲁斯特·帕弗里中校 - 维克拉姆·玛基伽 Commander Rustom Pavri. - Vikram Makhija.
很高兴认识你 Pleasure meeting you.
海军的航空计划有什么进展? So how's the Navy's Aviation program doing?
什么? Excuse me?
购买新式舰船 这已经不是什么秘密了 The Navy's buying new ships, that's no more a secret.
进展顺利 It's doing well.
只要咱们再购买6艘基洛级潜艇 You know if we have 6 Kilo class submarines..
15艘佩特雷级导弹快艇和5艘R级驱逐舰 ...15 Petre class missile boats and 5 R class destroyers..
那咱们就在周边国家所向披靡了 ...we'll be unbeatable in this region, let me tell you that.
啊 维克拉姆 你已经认识鲁斯特了 - 刚认识 Aah, Vikram. I see you've already met Rustom. - Just now.
这位是辛西娅·帕弗里夫人 This is Mrs. Cynthia Pavri.
辛西娅 这位是维克拉姆·玛基伽 今晚的东道主 Cynthia, this is Vikram Makhija, our host for the evening.
这幢就是他的别墅 - 你好 And this bungalow belongs to him. - Hello.
很高兴认识你 - 不止他的 也有我一份 Pleasure to meet you. - Not his alone, it's mine too.
是的 我漂亮的妹妹 Yes, my beautiful sister.
嗨 Hi.
普瑞缇·玛基伽 Preeti Makhija.
我的妻子 辛西娅 - 嗨 My wife, Cynthia. - Hi.
嗨 Hi.
“她的出现照亮了夜空” "Her presence illuminated the night."
“月亮也拜倒在她的石榴裙下” "The moon itself bowed at her feet."
一有美女在场 Well, he gets a bit poetic..
他就诗兴大发 ...in the presence of beautiful women.
就这德性 Excuse him.
维克拉姆 - 怎么 Vikram. - Yes?
安德森先生等着我们呢 - 奥 对了 Mr. Anderson is waiting for us. - Oh yes.
失陪了 - 再见 Excuse us. - Bye.
安德森先生 Mr. Anderson.
你好 你好 Hello, hello, hello.
长官 他是什么人？ Sir, who is he?
只是一位有钱的主 鲁斯特 Just a loaded civilian, Rustom.
我的好朋友 And a dear friend.
他是不少英美公司的印度代表 He's the Indian representative for many British and American companies.
不错的人 我看好他 Decent chap. I'll vouch for him.
之后我们就经常见面 After that we met at many such parties.
渐渐地成了好朋友 And we became very good friends.
长官 助理处长的电话 Sir. DCP sir is on the line.
中校先生 你为何要去伦敦? Commander, why did you go to London?
OSA - 嗯 OSA! ' Huh?
就是指官方秘密行动 Meaning under the Official Secret Act..
具体细节无可奉告 ...I cannot share those details with anyone.
抱歉 I am sorry.
没关系 No, it's okay.
还有其他法律手段吗? - 没有了 长官 Do we have any other legal recourse? - Not advisable, sir.
长官 帕弗里舰长关押在这里同关押在那里有什么区别吗? But sir, does it matter whether Commander Pavri stays here or there.
我需要哪些文件 切里安 I need those documents, Cherian.
不惜任何代价 At any cost.
要是先落入他人的手中 If anyone gets their hands on those papers..
咱们的麻烦就大了 ...then we'll be in deep trouble.
找人去他家看看 Send someone to his house.
苏拉·坎达瓦拉 高级律师 Sohrab Khandwala, senior advocate.
我是来帮助你的 我的孩子 I've come here to help you, my son.
我已决定为你辩护 我的孩子 I've decided to defend your case.
你怎么能如此不理智呢 苏拉先生 How can you make such a big mistake, brother Sohrab?
这是个再清楚不过的案子 It's an open and shut case.
我杀了维克拉姆 而且投案自首 I killed Vikram, and I admit it.
这话不能再对别人说 Don't say this to anyone else..
否则我就救不了你 只能依靠神了 ...otherwise even I can't save you, let alone God.
鲁斯特 根据手中的材料 Rustom, according to my sources..
事发之前辛西娅正和维克拉姆在一起 ...Cynthia was with Vikram before the incident.
我会通过报纸告诉民众一切 And I will tell the people everything through my newspaper.
不必担心 Don't worry.
签个字 Just sign this..
你们不能以救我为名去羞辱我的妻子 You'll stoop to publicly humiliating my wife in order to save me.
谢谢 不过免了吧 Thanks..but no thanks.
请说? Yes?
鲁斯特拒绝委托律师辩护 Rustom is refusing to appoint any lawyer to defend his case.
理由是他不想看到你被当众羞辱 Because he doesn't want you to get publicly humiliated.
你想看到鲁斯特恢复自由吗？ Do you want to see Rustom walk free?
别人怎么看我 我不在乎 It doesn't bother me..what opinions others have about me.
可是 But yes..
只要能让鲁斯特恢复自由 我可以不惜一切代价 ...I'm prepared to do anything in order to see Russi walk free.
不需要太大的代价 We don't have to do 'anything'.
小小的代价即可 Just a little bit will do.
很抱歉 夫人 I am sorry, madam.
他今天还是不想见你 But he doesn't want to meet you today either.
我必须要见他 这很重要 I must see him. It's very important.
夫人 这里有这里的规矩 Madam, we've certain rules and regulations.
他要不想见你 你就见不了 - 图卡 If he doesn't want to meet you, then you can't.. - Tukia.
那你能为我捎个信吗? Can you convey my message to him?
中校先生 Commander sir.
你妻子捎来了信 Your wife sent this message.
真是对不起 鲁斯 I am so sorry, Russi.
我把什么都告诉你 I want to tell you everything.
我已经丧失了所以的自尊 I've lost all respect for myself so much..
甚至只有死才能获得解脱 ...that sometimes I feel only my death is the end of all this.
对不起 我太寂寞了 你知道我又傻又笨 Sorry. I was so lonely..l was naive and I was stupid you know, I was..
我又傻又笨 I was so stupid.
鲁斯 你说句话吧 Russi, please talk to me.
你这样让我受不了 I can't take your silence anymore.
我现在后悔莫及 I regret my actions.
我开始和普瑞缇在一起 'I started spending time with Preeti.'
这样可以让我忘掉自己的寂寞 'Spending some time with her would make me forget my loneliness.'
有时维克拉姆也参与进来 'Sometimes Vikram would join us as well.'
一次我过生日 普瑞缇坚持要为我举行一个派对 Then, on my birthday, Preeti arranged for a party, even though I refused.
在她家里 In her bungalow.
当我到达时 When I arrived there..
真是对不起 辛西娅 我得去趟浦那 I am so sorry, Cynthia. I must go to Pune immediately.
我的一个朋友遭遇了意外 Actually, a friend of mine has met with an accident.
不过 今晚维克拉姆可以替我照顾你 But..Vikram will take care of you tonight.
等我回来再聚 再见 I'll see you when I am back. Bye.
再见 - 一路小心 Bye. - Take care.
普瑞缇 Preeti!
维克拉姆 不好意思 我得走了 Vikram, I am really sorry but.. I want to leave.
这里我谁都不认识 I don't know anyone.
别傻了 这可是你的派对 Don't be silly, this is your party.
可我谁都不认识 But I don't know anyone.
来吧 Oh, come on.
地球上最漂亮的女神不需要为这些事烦心的 对吧? The most gorgeous woman on this planet doesn't need to care about it, right?
可是 - 好吧 But.. - Okay, fine.
就10分钟 Just give it 10 minutes.
要是你还觉得不舒服 随时可以离开 If you're still uncomfortable, you can leave.
可以吗? May I?
拜托 Please!
好吧 Okay.
女士们先生们 女神驾到 Ladies and Gentlemen, here she is.
我们的生日主角 辛西娅 The birthday girl, Cynthia.
唱起来吧 Let's hear for her
♪祝你生日快乐♪
♪祝你生日快乐 祝你生日快乐♪
♪祝你生日快乐 亲爱的辛西娅♪
维克拉姆不错过任何一次机会 'Vikram would never miss any opportunity.."
讨好我 接近我 'To flatter me.. to get close to me.'
不要 Don't.
你能闭一下眼睛吗 拜托 Can you close your eyes for a moment? Please.
维克拉姆 - 辛西娅 相信我 But Vikram.. - Cynthia, trust me.
祝你生日快乐 Many, many happy returns of the day.
维克拉姆 我不能要 Vikram, I can't accept this.
为什么?你不喜欢? Why? You didn't like it?
因为这也.. - 太贵了? Because it's very.. - Expensive?
对 Yes.
你这是干什么? What did you do?
你怎么能.. How will you..
既然你不要 You had a problem accepting it.
我留着也没什么用 And I had a problem with your problem.
为何还要为一个破烂浪费我们的时间呢? Why waste our time over a piece of scrap?
你真是够疯的 You're completely crazy.
这可不是破烂 It wasn't scrap.
快去找回来 Now go find it.
找回来你就戴了? Will you wear it if I do?
好 我戴 Yes, I will.
普瑞缇几周都没有回来 When Preeti didn't return for weeks..
这段时间维克拉姆不时邀请我参加晚宴和派对 ...then Vikram would invite me to dinners and parties.
有一天 维克拉姆和我单独在他的家里 And one day.. when Vikram and I were alone at his Bungalow.
看来要下雨了 Seems like it's going to rain.
快点 Come on.
辛西娅 Cynthia.
等等 Wait.
没事吧 - 没事 You okay? - Yeah.
怎么了? What happened?
可能有点扭了 I think it's a sprain.
先进屋 我找医生来 Let's go inside, I'll call the doctor.
维克拉姆 Vikram!
相信我 别紧张 Trust me, Relax.
辛西娅 我们并没有做错什么 Cynthia, we didn't do anything wrong.
你知道 鲁斯 当你离开我时 You know, Russi.. when you were leaving me..
我真的很伤心 ...I was really hurt..
因为你连句解释的话都不肯听 ...because you weren't listening to me.
万一我也想伤害你呢? Maybe I wanted to hurt you too.
可是在整个过程中我做得.. And in the process I made such a..
然后呢? What happened next?
奇怪 Strange.
直至昨天中校还不肯见他的妻子 Until yesterday the Commander didn't want to see his wife.
今天都过了一个小时了 Now it's been over an hour.
你说他们在说什么 I wonder what's cooking between them.
你拿个小本记什么呢? What's written on the note?
两个人破门而入 持刀威胁我 "Two men threatened me with a knife and forcefully barged in .."
把家翻个底朝天 "..and searched the entire house."
你怎么知道? How do you know?
你怎么不早说? Why didn't you tell me?
到底有什么隐情？ What is this all about?
他们拿走了什么吗? Did they take anything?
没有 Nothing.
不知他们在找什么 但没有找到 They were looking for something, but maybe they didn't find it.
不用担心 Don't worry.
现在仔细听我说 Now listen to me carefully.
妈的 Damn it!
他到底藏哪里了? Where could he have hidden it?
中校夫人说 不要以我的错误去惩罚一名正直的军官 Commander's wife said "Don't punish an honest officer for my mistake".
看看我们的特别版吧 只要一个卢比 Read all about it in our special edition for only 1 rupee.
只需一个卢比就可以了解辛西娅·帕弗里的故事 Know Cynthia Pavri's story for only 1 rupee.
你还说他是个无名小卒 You said, he's a nobody.
一个小报就要倒闭的过气记者 A has-been whose tabloid will soon shut down.
现在他的小报不但没有倒闭 Well, his tabloid didn't shut down..
反而是洛阳纸贵 一报难求 ...instead it's getting increasingly difficult to buy a copy.
你们看到辛西娅的声明了吗? And did you read Cynthia's statement?
那个婊子 That bitch!
拉克斯曼 这份报纸转移了公众焦点 Lakshman, this newspaper is shifting the focus of the people..
本来是我哥哥的案子 现在成了鲁斯特的正直了 ...from my brother's murder to Rustom's honesty.
他的诚实于我们有百利而无一害 普瑞缇 His honesty will make things easy for us, Preeti.
只要鲁斯特在法庭上承认犯罪 Rustom will admit to committing this murder in the court.
那案子就结了 Matter closed.
别急 普瑞缇 Relax, Preeti.
先坐下 Take a seat.
帕弗里中校 你不想指定一名律师吗? Commander Pavri, you don't want to appoint a lawyer.
是的 法官大人 Yes, your honor.
你被指控违反了第302条款 You've been accused under section-302..
杀害了维克拉姆·玛基伽 ...of murdering Vikram Makhija.
你承认罪行吗? Do you admit to your crime?
不承认 法官大人 我申辩无罪 No, my lord. I plead 'Not Guilty'.
秩序 秩序 Order! Order!
审判定于5月25日 The trial begins on 25th May.
你要为自己辩护吗？ - 是的 法官大人 Will you defend your case personally? - Yes, my lord.
请你记住 帕弗里中校 Remember this, Commander Pavri.
如果法庭发现你有罪 If you're found guilty in this court..
那么你不能以没有指定律师为由而提出上诉 ...then you can't make an appeal on the grounds of not appointing any lawyer.
法官大人 我可以提供书面证明 My lord, I give you a written undertaking that..
如果法庭发现我有罪 ...if this court finds me guilty..
那么我将永不向高级法庭提出上诉 ...then I will never make an appeal to any higher court.
中校先生 一个人下棋呢? Commander sir.. playing all alone?
那每次赢的肯定都是你 Then you will win each time.
那你先下 Come, you make the first move.
你已经下了一步了 You already made your first move.
这样吧 Anyway-
维克拉姆和你有生意来往吗？ Did Vikram and you share business relations?
我是军人 不是商人 I am a soldier, not a businessman.
维克拉姆送你太太豪车礼物时 When Vikram gifted such an expensive car to Mrs. Pavri..
你为什么不拒绝? ...why didn't you object?
我反复斟酌 觉得拒绝不合适 I thought about it, but I didn't think it would be right to object.
而且我们的友谊让我对他毫无防备 And on the other hand, my friendship with him didn't let me doubt him.
信任是一种很奇妙的东西 Trust can be a very, very funny thing.
你的态度不会让维克拉姆得寸进尺吗 Maybe Vikram grew bolderbecause you didn't object.
很有可能 Quite possible.
中小先生 你和你太太成家后 Commander sir, since your marriage to Mrs. Pavri..
还有没有同其他女人来往 - 没有 ...did you have relations with any other woman? - No.
中校先生 你真的是如此完美吗? Commander sir, are all your parts intact?
罗伯先生 如果你觉得婚后同其他女子.. Lobo sir, if you think real manliness lies in having an affair..
维持关系算是男人味的话 ...with another woman while in a marriage..
那你的怀疑是有道理的 ...then your suspicions are true.
将军 Check.
将死 Checkmate!
我得承认 I must admit, Commander.
当你牺牲皇后时 我还觉得你棋差一着 When you sacrificed your queen, I thought you made a mistake.
不过现在我明白了 But now I understand..
这是周密的弃子战术 ...it was a well-thought plan.
赢棋才是目的 It's all about winning the game.
无所谓牺牲的是皇后还是小卒 Whether you sacrifice your pawn, or the queen.
♪不熟悉的是陌生的地形♪
♪不了解的是敌人和朋友♪
♪无论心中多少怒火中烧♪
♪爱总归是爱 尽管一时不见♪
♪是非由谁评判♪
♪胜者唯有鲁斯特♪
♪有了爱情 就有了生活♪
♪有了荣誉 就有了思路特的大名♪
辛西娅 我很担心你的未来 Cynthia, I am.. really worried about your future.
为什么? Why?
海军已经决定解雇鲁斯特 The navy has decided to dismiss Rustom.
他可能还会同你离婚 And he might divorce you too.
维克拉姆也死了 And.. poor Vikram's dead too.
不幸啊 Sad.
你知道单生女人生存非常不容易 You know, it's very difficult for a single woman..
尤其没有任何帮助的情况下 ...to survive without any support.
请 Please.
我出个主意 可以解决你一辈子的经济问题 I have a way.. which will take care of your financial problems, for life.
想听听嘛? - 当然 Would you like to hear it? - Of course.
鲁斯特手上有非常重要的机密文件 Rustom has some very extremely important and classified documents..
是我们需要的 ...which we want.
但这些天他表现非常诡异 But he's acting kind of strange these days.
听着 辛西娅 我可以为此给你100万卢比 Look Cynthia, we're willing to give you one million rupees for this.
100万? - 100万 One million? - One million!
请原谅 卡玛特先生 Pardon me, Admiral Kamath.
现在我开始担心你的未来了 But now I am worried about your future.
鲁斯特警告过我 Rustom had already warned me.
‘现在仔细听我说’ 'Listen to me carefully.'
‘卡玛特很快会找你的’ 'Soon Admiral Kamath will come to see you..'
‘他会告诉你我手上有一份非常重要的文件’ '..and he'll say that in my possession there are some important documents.'
‘为此他可以付给你一笔巨款’ 'And he'll also offer you large amounts of money for it.'
‘然后 你就把这个信封交给他’ 'And when he does, you will hand over this envelope to him.'
他疯了不成? Is he mad?
我去哪儿弄5000万? Where will we get 50 million?
维克拉姆·玛基伽的分成正是5000万 Vikram Makhija's share was 50 million.
你必须现在就转账至这个瑞士账户上 You must transfer that to this Swiss account now.
如果我不答应呢? And what if I don't?
鲁斯特还让我告诉你 Well then Russi's asked me to tell you..
你清楚拒绝的严重后果 ...that you know the consequences of not complying.
虽然他穿着爱国者的外衣 So under the garb of a patriot..
本质上还是个敲诈勒索的投机分子 ...he's just a bloody blackmailing opportunist.
对吧？ Right?
可他拿这笔钱有什么用？ But what will he do with the money?
按我估计 Because according to me..
至少14年内他都见不到阳光了 ...he won't be seeing daylight for the next 14 years.
所以.. - 这个不用你操心 So.. - You don't worry about that.
你只管转账就是 Just transfer the money.
鲁斯特不会傻到把这么敏感的文件 Rusi isn't stupid to hide such sensitive documents..
藏到那个橱柜或者南瓜内 ...in the cupboard or inside a pumpkin.
所以他还让我转告你 So he also asked me to tell you..
如果你再派人去我家 ...that if you send your men to our house again..
数额将要加倍 ...the amount will double up.
非常感谢你的款待 Thank you very much for the evening.
还是漏过了什么 Something's missing out.
钱包内的物品怎么没登记 You didn't write what's in the wallet?
不是我负责记录 Patil sir took the inventory.
图基亚 - 在 Tukiya. - Yes.
再检查一下案件材料 Check the statement file..
告诉我中校在4月27日的去向 ...and tell me the commander's movements on 27th April.
早上8点一刻中校离开了家 8:15 AM, the Commander leaves his home.
8点三刻登舰 8:45 AM, he was on the ship.
10点 帝国汽车 10:00 AM, Imperial Motors.
10点20 他到了维克拉姆家 And at 10:20 AM, he was at Vikram's home.
从军舰岛帝国汽车需要多长时间 How long does it take to get to Imperial Motors from the ship?
很近的 It's close-by.
开车10分钟 0 minutes by car.
那8点45到10点这段时间中校在哪儿 So where was the Commander from 8:45 to 10:00?
小姐 - 请讲 Madam. - Yes.
我需要一些信息 I need some information.
长官 一看到报纸上的照片我就认出来了 I recognized immediately when I saw his picture in the newspaper.
那位海军军官住德里打了一个长途电话 That Navy officer made a lightening trunk call to Delhi.
打扰了 'Excuse me.'
请去7号间 - 谢谢 'Please go to booth no. 7. - Thank you.'
有时我们没有正好的零钱 Sometimes we don't have the exact change..
就用邮票代替 ...so we give stamps instead.
由于那种邮票是上周新发行的 And since these stamps were launched last week..
所以我印象深刻 ...so I clearly remember them.
小姐 请把它打的德里电话告诉我 Madam, please give me the number he called in Delhi.
好的 长官 Yes, sir.
咱们有麻烦了 We've a problem.
特鲁斯要求5000万 Rustom's demanding 50 million.
特鲁斯 特鲁斯 特鲁斯 Rustom! Rustom! Rustom!
你想要几个席位 - 一个 How many seats do you want? - One.
20卢比 - 谢谢 20 rupees. - Ok.
♪不熟悉的是陌生的地形♪
♪不了解的是敌人和朋友♪
♪无论心中多少怒火中烧♪
♪爱总归是爱 尽管一时不见♪
♪是非由谁评判♪
♪胜者唯有鲁斯特♪
维克拉姆的围巾 只值5卢比 Vikram towels, only Rs. 5!
你死了它也没事 Holds on even after you're dead.
经久耐用 It's durable..
♪爱情就是友谊♪
♪爱情就是鲁斯特手中的武器♪
♪是非由谁评判♪
♪胜者唯有鲁斯特♪
首先 我对陪审团表示由衷的感谢 First of all, I would like to welcome my jury members.
今天你们身上承受着重大的责任 There's a huge responsibility on all of you today..
只有靠诚实和决心才能履行 ...which you must fulfill with determination and honesty.
鲁斯特·帕弗里中校 ROP Commander Rustom Pavri..
被控告杀害了维克拉姆·玛基伽 ...has been accused of murdering Vikram Makhija.
双方的律师 The lawyers from both the sides..
都提供了他们的证人,证据和证词 will present their evidences, witnesses and arguments before you.
你们需要聆听 分析 综合 And you must hear them, understand..
并作出判决 and then give your verdict.
埃里彻·比尔莫利亚来了吗? Is Erich Bilimoria present in the court?
来了 法官大人 Yes, your honor.
你在报纸上发表文章《军人会得到公正裁决吗》 You've written in your newspaper "Will the soldier get justice?".
对此你否认吗? - 不 法官大人 Do you deny this? - No, your honor.
你知道在公共媒体提出这种质疑 Do you know that you're insulting the court..
是对法庭的蔑视吗? by asking such a question on a public platform?
不 只是疑问而已 法官大人 No, I just asked a question, your honor.
在陈诉句结尾加上一个问号 By putting a 'question mark' at the end of a statement..
这几乎就成了指控 it also makes it an allegation.
你的疑问是对法庭能力的不信任 Your question has doubted the capability of this court.
A为此暂时将你关押 nd for that you'll be kept behind bars..
直至法庭诉讼程序结束 until the court proceedings go on.
把他带走 Take him away.
跟我走 - 我自己会走 Come on.
下面按程序进入开庭陈诉阶段 Now the prosecution will give its opening statement.
在我国宪法中 法律面前人人平等 In our constitution, the law is equal for everyone.
无论是名人 平民 还是军人 Whether it's some rich socialite, or a common man or a soldier.
鲁斯特·帕弗里中校仍然身着制服 坐在庭上 Commander Rustom Pavri is sitting amidst us, in his uniform.
当他犯下谋杀罪又投案自首时 When he committed the murder and surrendered himself..
穿的就是这身制服 he was still in his uniform.
他充分利用了这身制服的优势 He's taking complete advantage of the uniform.
不过各位一定要认清制服后面的残忍行为 But you must assess the actions of the man behind the uniform..
并给出你们的判决 and give your judgment.
4月27日凌晨 鲁斯特·帕弗里 On the morning of 27th April, Rustom Pavri..
用三颗子弹结束了维克拉姆·玛基伽的生命 murdered Vikram Makhija by firing three bullets at him.
我的起诉书已经写的明明白白了 Prosecution will prove this fact without any doubt.
谢谢 Thank you.
我说完了 法官大人 That's all, your honor.
被告 你的开庭陈诉 Defense, your opening.
亲爱的陪审团 穿制服是我的习惯 Dear Jury, my uniform is my habit.
如同其他好习惯坏习惯一样 Just like my other good and bad habits.
如同呼吸一样 保卫我们的祖国 Like breathing.. protecting my country.
果断 无私 Unhesitant.. ..selflessly.
履行我的职责 Doing my duty-
我没有犯杀人罪 I didn't commit any murder.
我的自诉书已经写得明明白白了 And the prosecution itself will prove this to you.
谢谢 谢谢 法官大人 Thank you. Thank you my lord.
我的第一个证人是阿谢尔先生 Our first witness is Dr. Asher..
他在公立医院负责尸检工作 who's in-charge of the post-mortem at the government hospital.
我发誓将讲诉事实 也只讲诉事实 'I swear I will tell the truth, and nothing but the truth.'
阿谢尔先生 请你向陪审团 Dr. Asher, will you please tell our jury members..
陈诉维克拉姆·玛基伽的死因 the reason for Vikram Makhija's death.
3颗子弹击中了他的心脏 - 谢谢你 阿谢尔医生 Due to three bullets shot to his heart.. - Thank you, Dr. Asher.
陪审团记下来 The jury members should note down..
维克拉姆·玛基伽死于击中心脏的3颗子弹 that Vikram Makhija died due to three bullets shot to his heart.
没有进一步问题了 法官大人 No further questions, your honor.
法庭需要的是起诉 The court requests the prosecution..
而不是鹦鹉学舌 ...not to repeat everything.
重复第二次给法庭留下的印象 The court pays attention the second time..
并不比第一次更多 ...as much as it does the first time.
抱歉 法官大人 Sorry, your honor.
被告 你有问题吗 Defense, your witness please.
没有问题了 法官大人 No cross-examination, your honor.
露茜小姐 你认识帕弗里中校吗? - 认识 Ms. Rosy, do you know Commander Pavri? - Yes.
他是我老板的朋友 He was a mend of my boss...
还去过我老板公司几次 ...and he's been to the office number of times.
好的 I see.
4月27日他去帝国汽车了吗? Did he come to Imperial Motors on the 27th April?
对 他是9:45到的 Yes. He came at around 9:45.
你还记得当时他脸上的表情吗? Do you remember the expression on his face when he came in?
记得很清楚 先生 气势汹汹的 I clearly remember, sir. He was very angry.
就好像要杀什么人似的 Seemed like he was ready to kill someone.
接着他做了什么? What did he do next?
他问维克拉姆在不在公司 He asked whether Vikram sir's in the office or not.
你怎么回答? What did you say?
我说他还没有到 I said he hasn't arrived yet.
然后我问是否有紧急公务 Then I asked whether it was something urgent.
他怎么说? And his reply?
他说没什么紧急的 我就想杀了他 He said 'No'. 'Nothing urgent, I just want to kill him.'
接着他又做了什么? - 他怒气冲冲地离开了 What did he do then? - He left in a fit of rage.
谢谢 Thank you.
被告 你有问题吗 Defense. Your witness, please.
露茜小姐 我请求你告诉法官大人和陪审团 Ms. Rosy, I would request you to tell the judge and jury..
刚才你所说的一切都是谎言 ...that everything you just said was a lie.
反对 法官大人 Objection, my lord.
这是误导证人 这是混淆是非 这是指鹿为马 这是.. This is misleading, confusing, vague.. it is..
这是无稽之谈 It's unintelligible.
帕弗里中校 你不能如此要求证人 Commander Pavri, you can't ask that of the witness.
你只能证明她的错误 You have to prove her wrong.
法官大人 我不能当众证明一名女士的错误 My lord, I don't want to prove a lady wrong in the court..
这样会让她感到羞辱 ...and cause her humiliation.
帕弗里中校 请暂时忘记你们海军的礼仪和规定吧 Commander Pavri, please forget your navy manners and protocol for a while.
假想你是一个.. 一个.. Imagine that you're a.. a..
无耻的律师 你可以随意质问证人 ...shameless lawyer, who can ask the witness anything.
露茜小姐 情况是否是这样 Ms. Rosy isn't it true that..
那天我走进公司的时候 你让我在会客室稍坐 ...when I came to the office that day, you asked me to sit at the reception..
还给我端上一杯咖啡 ...and also offered me tea/coffee?
对 是这样 Yes, it's true.
露茜小姐 那是否意味着 So Ms. Rosy, does that mean..
你会为每位气势汹汹的来客端上咖啡 ...you offer tea/coffee to every person that comes charging in with anger.
不是 No.
当你说要杀掉维克拉姆先生时 But when you said you're going to kill Vikram sir..
我觉得咖啡可以让你冷静一下 ...I thought if you drink tea/coffee, your anger might calm down.
露茜小姐 那天你身穿一件绿色上衣 Ms. Rosy, you were wearing a green color blouse that day.
看上去非常刺眼 非常不搭 And you were looking atrocious, very bad.
不 那天你说我看上去真漂亮 No, that day you said very gorgeous.
我竟然气势汹汹 口口声声要杀掉维克拉姆 I was in a fit of rage, I wanted to kill Vikram..
竟然还有闲情逸致来恭维你 ...and I was also complimenting you on your outfit.
你不觉得不合逻辑吗 露茜小姐 Isn't it strange, Ms. Rosy?
反对 法官大人 - 反对什么 Objection, my lord. - What for?
诱导证人 法官大人 Leading question, your honor.
反对无效 Overruled.
我怒气冲冲地离开 你又做了什么 After I left in a fit of rage, what did you do?
我.. 继续工作 I.. got busy with my work.
你为什么没有报警呢 Didn't you think about calling the police?
反对 法官大人 这是妄下结论 Objection, my lord. Calling for conclusion.
反对无效 Overruled.
谢谢 法官大人 Thank you, your honor.
报警且不说 Forget the police..
我离开后 你为什么没有给你老板打电话 After I left, didn't you think about calling up your boss..
告诉他我口口声声说要杀了他呢 ...and telling him that I left in a fit of rage to kill him?
我 I.-
我..我怕极了 I.. I was scared.
但你说你继续工作来着 But you just said that you got busy.
非常抱歉 露茜小姐 I am very sorry, Ms. Rosy.
我不得不当众揭露你的谎言 I had to prove you a liar in this court.
反对 法官大人 Objection, my lord.
被告断言露茜小姐说谎 The Commander's trying to mislead the jury..
这是在误导陪审团 ...by claiming that Ms. Rosy lied.
但我只是针对他的证词而言 But that's exactly what her statement proves.
而且我也向它道过谦了 And I am also apologizing to her for it.
法官大人 拜托 Your honor, please.
被告应该.. - 坎伽尼先生 The Commander should be.. - Mr. Khangnani.
我清楚自己应该怎么做 I think I know what I should do.
抱歉 法官大人 I am sorry, your honor.
帕弗里中校 Commander Pavri.
因为你不是职业律师 Since you're not a professional lawyer..
所以我对你的一些错误格外宽容 ...that's why I am overlooking some of your mistakes.
只是我要警告你 不要把这种宽容当做理所当然 But I am warning you, please don't take me or this court for granted.
下次你再巧言令色的话 Next time you pull a stunt like this in my court..
我会尝试制止你的 ...then I will hold you in contempt.
对不起 法官大人 Sorry, your honour.
陪审团应该忽略中校最后的质询 Jury will disregard the Commander's last line.
下一位证人是帕提尔副警察 Our next witness is sub-inspector Patil..
他是本案的控方 ...who's the IO of this case.
根据本案记录 But according to the records..
控方应该是高级警官文森特·罗伯啊 ...the IO of this case is Senior Inspector Vincent Lobo.
他去哪里了 Where is he?
先生 他有紧急公务去了德里 Sir, he has urgently gone to Delhi.
约上了吗 - 明天下午 Got an appointment? - Tomorrow afternoon.
我对你的计划一无所知 - 没什么 I don't understand your plan.
你知道他是位大人物 位高权重 You know he's a big man. Well-connected too.
万一出差错 咱们都会被调到安达曼尼科巴群岛上去的 If anything goes wrong, we'll both get transferred to Andaman-Nicobar.
不会 你只需把嘴闭上 一切听我的 We won't. Just keep your mouth closed,and I'll handle the rest.
现在我想传唤现场目击者 Now I would like to summon the eye-witness to this case..
巴纳拜来到证人席 ...Banabhai Worli, to the witness box.
巴纳拜 4月27日凌晨发生了什么 Banabhai, what happened on the morning of 27th April?
早上10点左右我听到门铃响 At around 10 AM, the doorbell rang.
‘维克拉姆在吗’ 'Is Vikram at home?'
然后发生了什么 What happened next?
过了一会儿我走进维克拉姆的房间 After a while, when I went into Vikram's room..
看到中校拿枪指着他 ...I saw that the Commander was pointing a gun at him.
然后当着我的面向维克拉姆连开了3枪 And he shot Vikram three times in front of me.
当着你的面 - 是的 先生 In front of you? - Yes, sir.
他当着我的面向维克拉姆连开3枪 He shot Vikram three times in front of me.
然后你做什么了 What did you do then?
我问他“你做了什么呀” I asked him, 'What have you done?'
他怎么回答 And what was his answer?
他说 He said..
‘他和我妻子有不正当关系 死有余辜’ 'He had illegitimate relations with my wife, that's why I killed him'.
我没听清楚 I didn't hear that properly.
你能重复一遍刚说的话吗 Will you please repeat what he said?
他说.. He said..
‘他和我妻子有不正当关系 死有余辜’ 'He had illegitimate relations with my wife, that's why I killed him'.
我没有进一步问题了 法官大人 I have no further questions, yourhonon
鲁斯特·帕弗里 请你提问题 Rustom Pavri, your witness.
巴纳拜 你亲眼看到我开枪杀人了? Banabhai, are you completely sure that you saw me shooting him?
是的 长官 莫非你忘记了? Yes, sir. Don't you remember?
你当着我的面向维克拉姆开了3枪 You shot Vikram thrice in front of me.
巴纳拜 我再问你一遍 Banabhai, I ask you again.
你当真亲眼看到我用枪指着维克拉姆 并向他的胸部开枪? Did you see me point a gun at Vikram and shoot him in the chest?
反对法官大人 Objection, my lord.
被告这是在威胁证人 The Commander is trying to intimidate the witness.
帕弗里中校 我认为证人清楚地知道.. Commander Pavri, I think the victim..
当庭做伪证的后果 ...clearly knows the consequences of lying in the court.
对不起 法官大人 I am sorry, your honor.
巴纳拜 当你进入维克拉姆的房间时 情况如何? Banabhai, what was the condition of Vikram's room, when you came in?
整个房间都一团糟 The room was completely disrupted.
你吃过早餐了吗? Did you have breakfast?
与本案无关 法官大人 - 与本案有关 Irrelevant question, your honor. - It is relevant.
请再给我一分钟 我就将证明这一点 法官大人 Just give me one minute, and I will prove it to you, your honor.
谢谢 Thank you.
你吃过早餐吗？ - 对 吃了 Did you have breakfast? - Yes, I did.
一般情况下你早餐都吃什么? What do you normally eat for breakfast?
烙饼 馅饼或稀饭 Pancakes, fritters or porridge.
你是素食者吗? - 是的 Are you a vegetarian? - Yes.
那天早餐你吃的什么? What did you have for breakfast that day?
不记得了 不过也就这几样吧 Well, I don't remember, but must be one of these things.
那天你进维克拉姆的房间做什么 Why did you come in the room that day?
去问维克拉姆早餐想吃点什么 To ask Vikram what will he have for breakfast?
法官大人 根据这几张照片可知 Your honor, according to this picture..
当时厨房中备有香肠 蛋卷和烤肉 ...there was already sausage, omelet and toast ready in the kitchen..
这些都是维克拉姆的早餐 ...which was Vikram Makhija's breakfast.
而且按照证人的证词 And according to his statement..
房间内也没有外人 ...there was no one else in the house.
只有他们两人 Except for these two.
巴纳拜 莫非你是说 Banabhai, please don't say..
那天你忽然决定吃荤了 ...that you were planning to start eating meat on that day.
巴纳拜? Banabhai?
对不起 先生 Forgive me, sir.
对不起 法官大人 Forgive me.
都是坎伽尼先生让我这么说的 Khangnani sir told me to lie.
枪声响起时我正在厨房 I was in the kitchen when I heard the gunshots.
当我冲上楼去 And as soon as I ran upstairs..
我看见维克拉姆正躺在血泊中 ...I saw Vikram was lying on the ground, and..
中校先生手中持枪 站在旁边 ...Commander sir was standing there with a gun in his hand.
对不起 对不起 Forgive me. Forgive me.
没有问题了 法官大人 No more questions, your honor.
法庭开始休庭 The court is dismissed for the day.
坎伽尼先生 Mr. Khangnani.
请你到我办公室来一趟 Will you please come to my chamber?
出来 Come on.
也不点支蚊香 我快被蚊子吃了 Sprinkle some pesticide inside. The place is infested with mosquitoes.
哥们儿 这里是监狱 不是酒店 Hey man, this is jail not some hotel room?
今天的听证如何? - 大跌眼镜 How was the hearing today? - Too good.
中校完胜坎伽尼 The Commander outwitted Khangani.
有人趁乱把这个塞给我 Someone in the crowd handed me this.
他让你马上回电话 He's asked you to call immediately.
说是有重要情报 Says he has important information.
5卢比 5卢比 5卢比 5 rupees! 5 rupees! 5 rupees!
露茜小姐是维克拉姆·玛基伽一夜风流的牺牲品 Rosy's a victim of Vikram Makhija's favors.
她于去年堕胎 She had an abortion done last year.
据说孩子的父亲就是维克拉姆·玛基伽 And the child is said to be Vikram Makhija's.
全部在我们的特别版 证据确凿 Read all about it in our special edition, along with the evidence.
只要5卢比 只要5卢比 Only 5 rupees! Only 5 rupees!
鲁斯特 鲁斯特 Rustom! Rustom!
早上好 Good morning.
陪审团到了 快把报纸发给他们 The jury has arrived. Quickly distribute the paper.
鲁斯特 鲁斯特 Rustom! Rustom!
给你 免费赠送 This is for you. It's a free copy.
埃里彻·比尔莫利亚来了吗 Is Mr. Erich Bilimoria present in the court?
来了 法官大人 Yes, your honor.
我昨天警告过你 I warned you yesterday.
但你仍然传播证人露茜小姐堕胎的小道消息 Yet you wrote about the witness Ms. Rozy's abortion.
还将她的体检报告公之于众 And you also published her medical report.
先生 向民众报导真相是我的职责所在 Sir, it's my duty to bring the truth before the people.
职责? - 对 Duty? - Yes.
是嘛 I see.
竟然向陪审团成员 And you also distributed copies of your newspaper..
免费发放你的报纸 ...to the jury members for free.
我觉得他们已经非常疲倦 I thought they will get bored sitting there..
找点东西给他们放松一下 ...so they could read something.
肃静 Silence.
秩序 秩序 Order! Order!
比尔莫利亚先生 我判你 Mr. Bilimoria, I sentence you to..
1天的监禁以及100卢比的罚款 ...one day of jail and 100 rupees fine.
快点 Come on.
跟我走 Let's go.
肃静 Silence!
陪审团成员们 请你们不要受这份报纸的影响 Jury members, you will ignore the newspaper statement.
法官大人 下一位证人是贾纳拜 Your honor, my next witness is Jamnabai.
那里 - 我知道 There. - I know.
贾纳拜 Jamnabai.
过去3年你一直在舰长家工作 Is it true that you've been working at the Commander's house..
并且住在那里 这是否为事实 - 是的 ...for the last three years, and you also live there? - Yes.
请你告诉我们 4月27日凌晨你家里发生了什么 Will you please tell us what happened in the house on 27th April morning?
我家里发生了什么我怎么知道 How would I know what happened in my house?
我一直都在孟买 I was in Bombay.
肃静 Silence!
我指的是帕弗里中校的家 I mean in Commander Pavri's home.
噢 你说的是这个家 Oh, you mean this house.
这么说我就明白了 You should say like that.
夫人早上到的 同先生说了几句话 Ma'am arrived in the morning, she talked to sir..
然后先生就离开了 ...after which sir left.
夫人是早上到的? - 是的 Ma'am arrived in the morning? - Yes.
什么意思? What does that mean?
这两天夫人不在家 She wasn't at home for two days.
那中校先生呢 他在家吗 And your Commander sir, he was at home?
他第二天才出海归来 He returned from the sea the next day.
那他没有问夫人同谁外出了吗 So didn't he ask who the madam went out with?
他什么也没问 He never asks such a question.
然后他做了什么? What did he do next?
他进了屋 开始翻箱倒柜 He went inside, opened the cupboards..
找到几封信 看完就出来喝威士忌 ...took the letters out, read them, came out and drank whiskey.
你怎么知道喝的是威士忌? How do you know it was whiskey?
先生 有时我也偷尝几口 Sir, sometimes I take a sip from it.
肃静 Silence!
然后他又做了什么? What did he do next?
他愤怒之下砸碎了夫人的相框 He chucked madam's photo-frame in a fit of rage.
法官大人 请注意这点 Point to be noted, your honor.
他砸碎了夫人的相框 He chucked the photo frame.
对不起 法官 Sorry, your honor.
贾纳拜 你认为他为什么这么做? Jamnabai, why do you think he did such a thing?
换你会怎么样？ What else would you do?
要是你发现自己老婆两天没回家 If you find out that your wife's been away from home for two days..
而是同别的男人在一起 ...with some other man.
你说 Tell me.
肃静 Silence!
秩序 秩序 Order! Order!
贾纳拜 被告不是我 而是你的主人 Jamnabai, this case isn't against me, it's against your master.
你知道那个男人是谁吗？ - 是维克拉姆·玛基伽 Do you know who that man was? - Vikram Makhija.
没必要转弯抹角的 Why do you have to twist your questions?
有问题就直接问就好了 You could've asked me directly.
先生 我不像你们读过书 我大字不识几个 Look, sir. I am not educated like you, I am illiterate, a bumpkin.
但我知道 But I do know that..
如果一位军人远离家乡 为国效力 ...if a soldier stays away from his home serving his country..
可另一位男人乘机睡了他的老婆 他不配活着 ...and if another man sleeps with his wife, then he has no right to live!
如果鲁斯特先生真的杀了他 If Rustom sir did shoot him..
那他是罪有应得 ...then he did the right thing.
肃静 Silence!
肃静 秩序 Silence! Order!
贾纳拜 - 大人 Jamnabai. - Yes, sir.
本庭对你的态度没有兴趣 The court isn't interested in your opinion.
请直接回答问题 Please just answer the question.
好的 大人 Okay, sir.
但请你告诉我 But you tell me.
要是你发现自己老婆被这位律师睡了 If you find out that your wife has been sleeping with this lawyer..
你会怎么做？ ...then what will you do?
别碰我 Come on.
贾纳拜 你也进来了? Jamnabai, you too?
你还好吧? How are you?
给你 Use this..
给你 这里的蚊子特别厉害 Use it, it will protect you from mosquito bites.
拿着 Take it.
涂满全身 Apply it, all over.
你知道维克拉姆和辛西娅之间的关系吗? Did you know about the relation between Vikram and Cynthia?
当然 Yes.
他被维克拉姆的人格魅力和生活方式给迷倒了 She was quite impressed by Vikram and his lifestyle.
那维克拉姆是什么反应 And what was Vikram's reaction?
维克拉姆是个男人 Vikram was a man.
要是一个女人不断向一个男人暗送秋波的话 那他.. And if a woman repeatedly sends signals to a man, then naturally, he..
你是说 辛西娅是主动的一方了？ You mean to say, that Cynthia took the initiative in the relationship?
当然 Of course.
我没有进一步问题了 法官大人 I've no further questions, your honor.
帕弗里中校 请你提问题 Commander Pavri, your witness, please.
法官大人 我希望过一会儿再向普瑞缇提问题 My lord, I would like to cross-examine Ms. Preeti later.
谢谢 Thank you.
法官大人 我们的下一位证人是辛西娅·帕弗里夫人 Your honor, our next witness is Mrs. Cynthia Pavri.
帕弗里夫人 Mrs. Pavri..
你与维克拉姆·玛基伽到底有没有不正当关系? did you have illegitimate relations with Vikram Makhija, or not?
有 Yes.
帕弗里中校 请你提问 Commander Pavri, your witness, please.
刚才普瑞缇小姐说 Short while ago, Ms. Preeti said that..
你和维克拉姆你是主动的一方 you took initiative in having a relation with Vikram.
是真的吗? Is it true?
不是 No.
是维克拉姆先主动的 It was Vikram who took the first step.
在当时的气氛下 就不知不觉地发生了 And the conditions were such that it happened.
你说的是什么气氛 才让你和维克拉姆有了关系 What were the conditions under which you had a relation with Vikram?
后来我开始躲避维克拉姆 After that, I stayed away from Vikram.
维克拉姆给我写信 还送我礼物 Vikram wrote letters to me, he sent me gifts.
但我已经决心要和维克拉姆一刀两断了 But I had decided to end my relation with Vikram.
是因为我要回来了吗？ Is it because I was coming back?
不是 No.
我本来就没打算瞒你 I wasn't going to hide this from you.
我也知道自己做错了 I knew what I did was wrong.
反对 法官大人 Objection, my lord.
我还在奇怪你怎么半天没动静了 I was wondering whether you're feeling alright or not.
继续 Sustained.
4月27日那天你回家时 On 27th April, when you returned home..
额头受了点伤 you were wounded on the head.
你能告诉法庭是怎么造成的吗? Will you tell the court what happened?
维克拉姆 我们再也不要见面了 Vikram, we'll never meet again.
最好你再也不要和我联系了 And it'll be better if you don't contact me again.
好的 Fine.
是你把咱们的事告诉鲁斯特 还是我来 Will you tell Rustom about us, or should I?
我不是开玩笑 亲爱的 This is not a joke, darling.
你是怎样看待咱俩关系的? What did you think?
是不是你认为我被你迷得神魂颠倒 We had this relation because I am crazy about you.
错了 Wrong.
我只是想向你先生复仇而已 I wanted to take revenge from your husband.
他曾向我展示过他那身制服的力量 Once he showed me the power of his uniform.
现在呢 我就向他展示一下钱的力量 And now.. I showed the power of money..
把你带到这里 and got you here.
这才是真正的力量 This is real power.
亲爱的 Sweetheart.
别做梦了 Don't be mistaken.
不管你付出多少努力 不管你赚到多少金钱 No matter how hard you try, or how much money you earn..
像你这样的纨绔子弟永远也无法与鲁斯特相提并论 a sleazy man like you can never be anything like Rustom.
你这个卑鄙的.. You lousy piece of..
你痛恨维克拉姆对你的所作所为吗? Do you blame Vikram for what happened with you?
不 我只痛恨我自己 No, only myself.
我辜负了你的信任 I shouldn't have broken your trust.
对发生的事你可曾有过一点悔意吗？ Do you have any remorse for what happened?
反对 法官大人 Objection, my lord.
这问题与本案无关 This is irrelevant.
驳回 Overruled.
法官大人 我现在想向普瑞缇·玛基伽提问 My lord, I would now like to cross-examine Ms. Preeti Makhija.
普瑞缇小姐 维克拉姆是否总是随身配枪 Ms. Preeti, did Vikram always carry his gun with him?
他可有持枪证的 He had a licensed gun.
但我不知道他是否总是随身配枪 But I don't know whether he always carried it or not.
我相信你知道他的脾气不太好 I am sure you know that he had a short-temper.
有时会因一些琐碎小事掏出枪来 He would draw his gun over every trivial matter.
我说的对吗 - 完全不对 Am I right? - Not true at all.
那算了 Forget that.
请你告诉我 Tell me..
你哥哥喜欢诗歌吗？ did your brother like poetry?
对 喜欢 Yes, he did.
好的 Good.
法官大人 这本日记是从他的卧室找到的 Your honor, this diary was recovered from his bedroom.
请你看看 然后告诉我 Can you take a look and tell me..
这是否是你哥哥的笔记 whether this is your brother's handwriting or not?
请 Please.
普瑞缇小姐 能否大声朗读下这封信 请 Ms. Preeti, will you read this letter aloud, please.
‘我亲爱的辛西娅 ’'My dear Cynthia..'
普瑞缇小姐 再大声点 让在场的各位都听得到 Ms. Preeti, louder. Everyone must hear it.
‘我一直觉得你是在伦敦长大的现代女孩’ 'I thought you were a modern girl who was raised in London.'
‘对这种事应该问心无愧’ 'I don't think you should feel guilty at all.'
‘鲁斯特一出海就是数月’ 'Rustom spends months at sea.'
‘足迹遍布世界港口’ 'He travels to foreign ports.'
‘他有他找乐子的方式 我清楚得很’ 'He has his share of fun, and I know that.'
可以了 That's okay.
现在读读这一封 Now, read this one.
从这里开始读 And read it from here.
‘你没有害怕的理由’ 'You've no reason to be scared.'
继续 Go ahead.
‘同男人一样 女人也可以..’ 'Just like a man, even a woman can have..'
‘同多名男人保持关系而无需惭愧’ '..relations with more than one man without feeling guilty.'
应该可以了 谢谢 That should be okay, thank you.
你再考虑一下吧 Think about it again.
请进 Please come in.
拉米什·谢克 家政部 Ramesh Shirke, OSD Home Department.
先生 Sir!
我能帮上什么忙? How can I help you?
巴克什先生 这是位高级警察文森特·罗伯 隶属孟买警局 Bakshi sir, this is senior inspector Vincent Lobo, Bombay Police.
他正在调查维克拉姆·玛基伽凶杀案 He's investigating Vikram Makhija murder.
他想向您请教关于本案的一些问题 And wants to speak to you regarding the case.
原来如此 I see.
可能你不相信 我还一直盼望着你来呢 Actually you won't believe this, but I've been half expecting you.
很高兴见到你真的来了 And I am glad you are here.
我还第一次听到有人说很高兴看到警察的 First time I am hearing someone's glad to see the police.
你们想喝点什么? 茶还是咖啡? What would you like to have? Tea or coffee?
对了 我们这里的茶很不错 By the way, they make really good tea.
上两杯茶来 Get two cups of tea.
跟我来 罗伯先生 Come, Mr. Lobo.
请 Please.
好 Yes, sir.
他杀死维克拉姆·玛基伽那天给我的办公室打来电话 The day he murdered Vikram Makhija, he had telephone me in my office.
告诉了我一切 And told me all this.
只不过他算错一步 But he made one mistake.
他不知道打入国防部的所有电话都是要录音的 He didn't know that all the calls to the Defense Ministry are recorded.
毋庸置疑 这盘带子可以证明鲁斯特有罪 And this will, without any doubt, prove Rustom's guilt.
先生 我能拷贝一份吗? Sir, can I get a copy of this?
当然 这盘就给你了 - 谢谢 先生 Yes, of course. This one's for you. - Thank you, sir.
可是先生 您为何要以私人身份将证据给我呢? But sir, why didn't you handover this evidence personally?
鲁斯特是一位竣工卓著的军官 Rustom is a decorated officer..
你此行一定要有所收获吧 罗伯先生 and there are certain things that you earn, Mr. Lobo.
现在你来了 那就当仁不让了 And now you have something, that you've earned rightfully.
谢谢先生 Thank you, sir.
5000万卢比已转账 转至鲁斯特给的户头上 50 million transferred to Rustom's said account.
小姐 一张上午10点飞往孟买的飞机 Madam, one ticket for the 10:00 AM flight to Bombay.
抱歉 先生 上午10点的机票已经卖完了 Sorry sir, the 10:00 AM flight is sold out.
下午2点的航班还有位置 I can accommodate you on the 02:00 PM flight.
好吧 Okay.
进去 Get inside.
老老实实坐到角落去 Sit quietly in the corner.
起诉方想要质询鲁斯特·帕弗里 法官大人 The prosecution wants to question Commander Rustom Pavri, my lord.
请你告诉我 中校 So tell me, Commander.
当你得知妻子不正当的关系时 When you found out about your wife's illegitimate relation..
你的第一感觉是什么？ what was the first thought that crossed your mind?
杀掉维克拉姆 To murder Vikram.
你不觉得这种想法过激了吗? Isn't this thinking wrong?
对于我不过激 Not according to me, it's not.
为什么？ 你和别人有什么不同吗? Why? Do you have a different point of view from others?
我 身为印度海军的一名军官 I am an officer of the Indian Navy.
出庭迟到都被认为是一种严重的错误 And even today being late is considered a serious offence.
在这种情况下 与朋友的妻子偷情 Under such conditions, having an affair with your friend's wife..
这是不可原谅的错误 is an unpardonable offense..
何况殴打一位弱不禁风的女士 and assaulting a woman is a bigger offense.
维克拉姆同时犯下这两种错误 And Vikram committed both these mistakes.
他这种人没有生存的权利 A man like Vikram has no right to live.
肃静 Silence!
这就是你杀死维克拉姆·玛基伽的理由吗？ - 不是 And that's why you killed Vikram Makhija. - No.
我只是回答你的问题而已 I only answered your question..
尽管他这样的人没有生存的权利 that such a man has no right to live.
但我并没有真想去杀他 But my intention wasn't to kill him.
那你想干什么 Then what was it?
我只是想知道他为什么要这样对我 I only wanted to know why he did this to me.
要知道这点 就要从军械库中领取枪支吗 And to know that, you withdrew a gun from the ship's armory.
法官大人 Your honor..
我希望传比什特少校 I would like to call Lt. Bisht.
4月27日 你是迈索尔号上值班的军官 On 27th April, you were the 'Officer Of The Day' on INS Mysore.
你值班时 我从迈索尔号军械库中领取了一支手枪 And in your presence, I took a gun from Mysore's armory.
对吧 - 对 长官 Am I right? - Yes, sir.
比什特少校 我领取手枪那天 Lt. Bisht, that day when I withdrew a gun from the armory..
你让我再登记簿上签名了吗 - 没有 长官 did you ask me to sign the register? - No, sir.
是您主动要求签名 You asked for the register.
我能在不被任何人所知的情况下 And could I have withdrawn this gun from the armory..
从军械库中领取枪支吗? without anyone's knowledge?
当然可以 长官 Of course you could, sir.
事实上 身为军舰副舰长 In fact, as the XO of the ship..
您手里有一套备用钥匙 you always have a second set of keys.
如果您愿意的话 您随时可以领取枪支 You could've withdrawn the gun if you wanted..
使用 放回 而不被外人所知 used it, and kept it back, without anybody knowing.
漂亮 Kudos!
肃静 Silence.
肃静 肃静 Silence. Silence.
我取枪只是为了自卫 I only took the gun for my self-defense.
因为维克拉姆喜怒无常 Because Vikram would lose his temper easily.
任何鸡毛蒜皮的事都会让他拔枪相向 And he would draw his gun for every trivial matter.
这事闻所未闻 This is something completely new.
你有办法证明吗? Do you have any way to prove this?
我想传唤兰吉特·达斯先生证明我的观点 I would now like to call Mr. Ranjit Das to prove my point.
达斯先生 你现在在做什么 Mr. Das, what do you do?
我现在是威灵顿赛马场的高级服务员 I am the senior waiter at the Wellingdon Gymkhana now.
此前我在CCI俱乐部当跑堂 Before that I was a bearer at the CCI club.
你认识维克拉姆·玛基伽吗? - 非常熟悉 Do you know Vikram Makhija? - Very well.
他是我们俱乐部的固定会员 He was a regular member of our club.
听说过去一个月 你发生了一点意外 Last year in January, an incident occurred with you.
能向法庭介绍下情况吗? Will you please tell the court what happened?
那天维克拉姆·玛基伽 您和您的太太 还有普瑞缇小姐 That day Vikram Makhija, you, your wife and Preeti madam..
四个人在大厅打桥牌 were all playing Bridge in the boardroom.
你收拾好去伦敦的行李了吗? - 啊 Have you finished packing for London? - Yeah.
对了 下个月我也去 By the way, I am coming there too next month.
你会一直都住威克宾馆的吧 You're going to stay at the Wicker's Guest house, right?
你怎么知道？ How do you know?
对不起 先生 Sorry, sir.
非常对不起 先生 - 你个混蛋 I am very sorry, sir. - You bas***
我这是无心之过 先生 原谅我把 It was a mistake, sir. Please don't abuse me.
你个该死的混蛋 去死吧 You bloody bas***, how dare you?
等等 等等 冷静一下 Wait.. Enough, control yourself.
你先走 你先走 You go. Go.
放开我 我要杀死这个该死的混蛋 - 维克拉姆 别这么冲动 Just leave me, I will kill this bloody.. - Vikram, no.
别闹了 Stop it.
按照你刚才的说法 So according to your statement..
你无意将果汁洒到了维克拉姆的鞋子上 you dropped juice on Vikram Makhija's shoes by mistake..
于是他就拔出枪来对着你 - 对 and he drew out his gun and pointed at you. - Yes.
我问完了 法官大人 That's all, your honor.
法官大人 我只想再问达斯先生一个问题 Your honor, I want to ask Mr. Das just one question.
除了中校及其太太 Other than the Commander and his wife..
是否还有别的证人 is there any other witness who can prove..
能证明你刚才所说的一切属实呢? that everything happened the way you said it?
我没有进一步问题了 法官大人 I don't have more questions for him, your honon
你可以离开了 You can go.
等等 达斯先生 稍等 Hold on, Mr. Das. Just a minute.
达斯先生 在一家大型俱乐部内发生这样的事件 Mr. Das, when such an incident occurs in big clubs..
俱乐部管理层是如何处理的呢? then how do the club officials tackle it?
他们进行了询问 They order an enquiry for it.
俱乐部委员会还对案件进行了详尽的调查 And the club's committee performs a detailed investigation of the case.
法官大人 My lord..
事发后俱乐部进行了详细调查 there was an enquiry after that incident as well.
该俱乐部拥有50年的历史 These clubs are more than 50 years old..
非常重视企业的传统和荣誉 and they take their tradition quite seriously.
他们临时吊销了维克拉姆·玛基伽的会员资格 They suspended Vikram Makhija's membership until the enquiry.
收到了道歉信后 And only after an apology note and his influence..
他们才恢复了维克拉姆的会员资格 they reinstated his membership.
这份是俱乐部的会议文件 This is the club's minutes of meeting file.
这份是道歉信的拷贝 And this is a copy of the apology note..
信中维克拉姆·玛基伽清楚地写到 ...where Vikram Makhija has clearly said that..
他把枪是一时冲动 还向全体会员保证 ...he drew his gun in a fit of rage and he also assured..
他绝不会在做这样的蠢事 ...the members of the club that he will never do such a thing again.
这封道歉信和达斯的证词表明 This apology note and Mr. Das' statement proves..
维克拉姆性情急躁 经常为了蒜皮小事 ...that Vikram would lose his temper over trivial things..
就要拔枪相向 ...and draw his gun out.
因此对此事我已经是见怪不怪 Since I had seen his behavior before..
所以就觉得那把枪防身比较稳妥 ...I thought it would be right to take my gun along too.
那天 我去找维克拉姆时 And that day, when I went to speak to Vikram.
维克拉姆 Vikram.
怎么了 中校先生 What's the matter, Commander sir?
今天这么早 So early in the morning?
你是否.. Will you..
愿意娶辛西娅 - 什么? ...marry Cynthia? - What?
我要娶睡过的每个女人吗? Will I marry every woman I sleep with?
请自重 维克拉姆 Behave, Vikram.
不要忘记 鲁斯特 你可是在我家 Don't forget, Rustom, that you're in my home.
如果惹火了我.. - 你会怎么做? And if I want.. - What can you do?
我确实开枪了 法官大人 不过我只是正当防卫 I fired.. but, my lord, only in self-defense.
中校先生 正当防卫也不至于连开3枪吧? Commander, was it necessary to fire three times in self-defense?
我先给你看样东西 To explain that, I must show you something.
可以吗 法官大人 May I, my lord?
谢谢 Thank you.
坎伽尼先生 这本是印度海军的训练手册 Khangnani sir, this is the Indian Navy basic training manual.
夫人 请您翻到第24页 Ma'am, will you please turn to page no. 24?
‘近距离作战场景’ 'Close Combat Situations.'
您能读一段这里写的作战方法吗? Now, will you please read the methods written here?
手册说 先发制人 一击制胜 持续打击 The Navy says Hit First, Hit Hard and Keep Hitting.
如果有人拿枪指着你 If someone's pointing the gun at you..
那你就要毫不犹豫地开枪 ...then you can shoot without any hesitation.
而且要连续发射3颗子弹 And you will fire in a burst of three bullets.
非常感谢 夫人 Thank you very much, ma'am.
法官大人 我的行为只是日常训练形成的条件反射 My lord, what I did was just a reflex action because of my training.
中校先生 按照你虚构的故事 Commander, according to your fictitious story..
你同维克拉姆曾有过搏斗 - 对 ...you and Vikram had a struggle. - Yes.
那为什么经过剧烈的搏斗之后 So what can be the reason that even after a fierce struggle..
维克拉姆·玛基伽的浴巾仍然还围在他的身体上 ...Vikram Makhija's towel stayed on his body?
根据警方提供的报道 And according to the police report..
你的白色制服上也是一层不染 ...there wasn't a single speck of dust on your white uniform.
坎伽尼先生 你是否想说 Khangnani sir, do you want to say that..
我闯进了维克拉姆的卧室 打碎了他的家具 ...I went to Vikram's room, and personally disrupted his stuff..
拔出枪打死了维克拉姆 然后又拿起了维克拉姆的枪 ...then I took my gun out and shot Vikram, then I took Vikram's gun..
打开保险栓 然后塞到他的手里 ...cocked it and kept it in his hand?
你所有的假设都是基于我的制服一层不染 And you're saying all this because there was no dust on my uniform..
以及维克拉姆的浴巾还围在身上这两个事实吗？ ...and Vikram's towel was still on his body!
得了 坎伽尼先生 Come on, Khangnani sir..
我们又不是在泥潭里打滚 ...we were not wrestling in the mud.
秩序 秩序 Order! Order!
我已经没有别的问题了 法官大人 I have no more witnesses to examine, your honor.
我的案情陈诉完毕 I now rest my case.
谢谢 Thank you.
陪审团成员们 双方的辩论已经结束 Jury members, you heard the arguments from both..
打扰了 法官大人 Excuse me, my lord!
我是高级警官文森特·罗伯 大人 I am senior inspector Vincent Lobo, sir.
我有关于本案的重要证据 I've an important piece of evidence regarding this case..
我想提交给诉讼人 ...which I would like to share with the public prosecutor..
如果您允许的话 法官大人 ...with your permission, sir.
法官大人 罗伯检察官经过卓有成效的调查工作 Your honor, inspector Lobo has acquired this evidence..
终于掌握到确凿的证据 ...through his brilliant investigation.
我再次恳请法庭接受这份证据 I would like to request the court to admit this as evidence.
什么证据? What is this evidence?
中校杀害维克拉姆·玛基伽那天 The day Commander murdered Vikram Makhija..
他给德里打了一个长途电话 ...that day he made a trunk-call to Delhi from the GPO.
对此他隐瞒未报 也不想让任何人知道 And he never mentioned this to anyone, and hid it from everyone.
因为这个电话是打给国防部长的 Since the call was made to the Defense Secretary..
所以自动做了录音 ...the call was recorded.
现在我可以呈上这份证据 And we would like to present that recording.
帕弗里中校 Commander Pavri.
在 法官大人 Yes, your honor.
你反对吗? Any objection?
不反对 法官大人 Not at all, your honor.
先生 有一个从孟买打来的电话找您 Sir, lightening trunk call for you from Bombay.
您可以直接通话 Please speak here.
双方都在线上 The party is on the line.
早上好 先生 - 你是哪位? Good morning, sir. - Who's this?
鲁斯特·帕弗里中校 Commander Rustom Pavri.
是鲁斯特呀 你还哈吧? Rustom, how are you? When did you return?
先生 我.. Sir, l..
我知道你为什么找我 Yes, I know why you called.
我会让维克拉姆找你解决这件事情的 I will tell Vikram to meet you and sort out this matter.
我会去找他 我饶不了他 I am going to meet him, and I'm not going to spare him.
肃静 肃静 Silence! Silence!
帕弗里中校 你承认这是你的声音吗? Commander Pavri, do you agree this is your voice?
是的 Yes.
此事还需要证明吗 法官大人 What else is there to prove, your honor.
帕弗里中校回到家中 Commander Pavri came home.
发现妻子与维克拉姆·玛基伽偷情 He found out that his wife's having an affair with Vikram Makhija.
于是回到军舰上 He went to his ship.
从军械库中领取了一把手枪 Withdrew a gun from the armory.
然后给国防部长巴克什打电话 And he called Defense Secretary K.G. Bakshi on the phone..
说我不能轻易饶了他 ...that 'I won't spare him'.
也就是说 他闯入维克拉姆·玛基伽的家中 Saying that, he went to Vikram Makhija's home..
残忍地想他射出3发子弹 ...and shot him brutally thrice!
这绝非一时冲动 This is no 'heat of the moment' incident.
显而易见是蓄意谋杀 It's a clear case of pre-determined murder.
帕弗里中校 你对这份证据有何评论? Commander Pavri, would you like to comment on this evidence?
法官大人 我想问问坎伽尼先生 My lord, I would like to ask Mr. Khangnani..
在哪本字典里‘我饶不了他’就表示‘我要杀了他’ ...in which dictionary does 'I won't spare him' means 'I will kill him'?
帕弗里中校 这里不是玩弄文字游戏的地方 Commander Pavri, let's not turn this into a game of words and make excuses.
你接连使用这些词汇 The context in which you used these words..
接着就发生了凶杀案 清楚地表明了 ...and the incidents that followed afterwards, clearly indicates..
‘我饶不了他’的意思 ...what 'I won't spare him' means here.
算了吧 帕弗里中校 Come on, Commander Pavri.
你经过精心策划 You planned everything..
残酷地杀害了维克拉姆·玛基伽 ...and cold-heartedly murdered Vikram Makhija!
认罪吧 Admit it!
帕弗里中校 你还有什么陈诉吗 Commander Pavri, do you have a closing statement.
没有了 法官大人 No, your honor.
该说的话都说过了 I already said what I had to.
我的案情陈诉完毕 谢谢 I too rest my case, thank you.
肃静 肃静 Silence. Silence.
各位陪审团成员 Jury members.
你们都听见了双方的辩词 You heard the arguments from both sides.
都看见了各自的证人和证据 You saw their witnesses and evidences.
现在你们要做出决定 Now you must decide.
记住 决定一定要获取大多数同意 Remember, the decision must be in majority.
而且没有时间限制 And for that, you have no restriction of time.
陪审团的决定将于明天公布 The jury's verdict will be announced tomorrow.
此案已经交由陪审团裁决 The case has been handed to the jury.
非常感谢各位选择我 Thank you to all of you for selecting me..
作为陪审团主席 ...as the jury's foreperson.
在开始讨论之前 Before starting with the arguments..
咱们先进行一次非正式投票 - 好 ...let us conduct an informal vote. - Yes.
先从你开始吧 Let's start with you.
当然无罪了 Of course, not guilty.
这还有疑问吗? Where is the doubt?
当然有罪 - 绝对有罪 Of course, guilty. - Definitely not guilty.
无罪 Not guilty!
说不好 Don't know.
有罪 Guilty!
无罪 Not guilty.
有罪 Guilty!
其实我也说不好 Even I am not sure.
三位成员说帕弗里中校有罪 Three members say that Commander Pavri is guilty.
四位成员说他无罪 Four members are saying that he's not guilty.
还有两位待定 And two are still undecided.
那咱们就开始讨论吧 So, let's start the discussion.
肯定是有罪 Conviction is guaranteed!
绞刑或是终身监禁 Hanged to Death or life sentence.
按我的意思 他应该被处以绞刑 According to me, he should be hanged for this murder.
这不是凶杀 是正当防卫 This is not a murder! It is self-defense!
就算人是他杀的 Even if he did commit this murder..
他也是一位令人尊敬的杀人犯 ...he's still a honorable murderer!
毕竟还是杀人犯啊 - 不 But he's still a murderer. - No!
我已经决定好了 I've decided my vote.
有罪 - 好 Guilty. - Yes.
纳雅先生 他要想杀人 哪里杀不行.. Mr. Nayar, If he did want to kill him, he could've done it anywhere.
你听懂我的意思了吗? - 懂了 Do you understand that? - Yes.
这是正当防卫 - 这是蓄意谋杀 It was self-defense! - It was planned murder..
住口 Stop it!
冷静一下 Calm down!
别再打了 Stop fighting-
坎纳先生说得对 Khanna sir is right.
我将我的选票改为无罪 I change my vote to 'Not guilty'.
怎么回事 中校 还没睡 What is the matter, Commander? Not sleepy?
你不是也没睡嘛 Neither are you.
一起下一盘 Let's play one round.
不了 中校 No, Commander.
你现在一定已经知道了我是个不爱输的人 You must've already understood by now that I don't like losing.
那天你在棋盘上击败了我 You beat me at chess that day.
今天我在法庭上扳平了 Today, I levelled the scores in court.
中校 这场游戏你已经输了 Commander, you've lost this game.
尽管我还是颇有遗憾 没能听你亲口说出真相 Though I'll always regret not having heard the truth from you.
我不应该成为你遗憾的对象 罗伯先生 It'd be wrong if I'm your cause of regret, Mr. Lobo.
你也不必因为今天的胜利而自鸣得意 You don't appear to be too happy about your victory.
你之所以还是睡不着 And you're unable to sleep..
是因为你知道什么事情有点不对劲 ...because you know that something is wrong somewhere.
我来帮你解开这个谜团吧 Let me help you.
罗伯先生 故事开始于一年前 Mr. Lobo, this story began a year ago.
维克拉姆在海军中有许多关系 Vikram had many contacts in the Navy.
有一天他发现在英国 And the day he found out that an aircraft carrier..
有架报废的航母 于是他同我的上级 ...is lying incomplete in England, he made a plan..
卡玛特将军一起想出一个计划 ...along with my senior, Rear Admiral Kamath.
并派我去伦敦 And they posted me in London.
当我检查航空母舰时 When I inspected the aircraft carrier..
我发现它已经锈烂了 ...it was rotten.
我提出反对意见 I raised an objection.
鲁斯特 别当心 Rustom, don't worry.
这架航母只按半价出售 We're getting this aircraft carrier at half the price.
一旦运回印度 Once it arrives in India..
我们可以按照你的意见进行维修 ...we'll make all the changes that you've recommended.
啊 维克拉姆来了 Aah, Vikram is here.
他会向你解释一切 He will explain you everything.
好好玩 Relax.
再来一杯吧 One scotch, please.
写一份好的报告吧 Make a good report.
我会为此支付你100万 And I'll give on one million for it.
你自己会捞多少? How much are you getting?
也没必要瞒你 No point in hiding it from you.
5000万 50 million.
鲁斯特 Rustom.
再考虑考虑吧 鲁斯特 Think about it, Rustom.
你不是唯一的独木桥 You're too small up the chain.
我还有别的办法 I have other ways.
我决定将此事上报更高级的上级 I decided to take up this issue with the higher authorities.
由于卡玛特将军也涉及这场骗局 Because Rear Admiral Kamath was involved in this scam..
于是我就去见了国防部长巴克什 当时他也在伦敦 ...so I went to meet Defense Secretary Bakshi, he was in London at that time.
过来 鲁斯特 Come, Rustom.
什么事这么重要? So what was so important?
先生 我很遗憾地告诉您 Sir, I am sorry to inform you..
此次航空母舰事件中有许多的猫腻 ...but there's a lot going on regarding the aircraft carrier.
全舰已经烂掉了 The entire carrier has rusted.
向你的上级反映过了吗? Did you tell your superiors about this?
是的 先生 我向卡玛特将军汇报过 Yes, sir. I told Rear Admiral Kamath about this..
我确信他和维克拉姆串通一气 ...and I am convinced that he's with Vikram on this deal.
事实上 他们贿赂我100万卢比 In fact, they offered me one million as bribe.
就为了让我配合他们 Just to toe the line.
100万 - 对 One million? - Yes.
所以我觉得应该直接向您汇报 And so I thought I should tell you about this directly.
那个维克拉姆 That Vikram..
真是愚蠢 ...is a fool.
我是说他没认清这场游戏的价值 I mean he should realize that this game is worth millions.
他应该给你200万 He should've offered you two million.
不过不用担心 我去同他谈 But don't worry, I will talk to him.
会给你200万 我向你保证 I'll get you two million, rest assured.
我坚持不同意 他们就立刻把我调走 And when I didn't agree, they got me transferred overnight.
趁我还没能采取任何行动 And before I could take any action..
第二天他们就把我派到迈索尔号上 ...they posted me on INS Mysore the next day..
这一出航就是6个月 ...which was leaving for 6 months.
等我回家时就发现了维克拉姆和辛西娅的事 When I returned, I found out about Vikram and Cynthia.
这是我的失败 罗伯先生 And that was my failure, Mr. Lobo.
一个口口声声保卫国家的人 却无法保卫自己的家庭 The man who claims to protect the nation, couldn't protect his home.
这也不怪辛西娅 It isn't Cynthia's fault.
一方面 为了我的私人生活 On one hand, it was my personal life..
另一方面 为了航母骗局 ...and on the other, the aircraft carrier scam.
就因为这些 That is the reason..
我策划了一切 ...I planned everything.
先生 我.. Sir, l..
鲁斯特 我知道你为什么找我 Rustom listen. I know why you called.
我会让维克拉姆找你解决这件事情的 I'll tell Vikram to meet you and sort out this matter.
我回去找他 我饶不了他 I am going to meet him, and I won't spare him either.
还有一件事 One more thing.
我手里有伦敦航空母舰报告的副本 I have copies of the London Aircraft Carrier's reports..
评估了航空母舰的糟糕状况 ...which will prove how badly rusted the carrier is.
以及将给国家带来的损失程度 And how big a loss it is for our country.
走着瞧 Let's see..
看你们这些人如何逃出法网 ...how you guys escape this.
鲁斯特 别傻了 Rustom, don't be foolish.
我会让你们的秘密全部曝光 I'll bloody expose you all.
我告诉过你.. I've told you before..
我不知道那段话被录了音 ...I didn't know that my call would be recorded.
还有巴克什断章取义 拿出半段录音作为呈堂证据 And Bakshi would play half the recording in court and use it against me.
当我走进维克拉姆的卧室时 When I went into Vikram's room..
怎么了 中校先生 What's the matter, Commander sir?
今天这么早 So early in the morning?
我猜你的老婆.. I guess your wife..
那你为什么不在法庭上揭露巴克什的阴谋 So why didn't you expose Bakshi in the court?
平民不应该对海军失去信任 罗伯先生 Civilians shouldn't lose faith in the Navy, Lobo sir.
我也不想因为几个腐败官员 And I don't want the Navy to get a bad name..
而令海军背负恶名 ...because of a few corrupt officers..
为了国家安全 我不得不下局险棋 ...and compromise the security of our country.
所以你就制作了文件的副本 That's why you made a copy of all the documents.
根本没有什么副本 I don't have any copy of the documents.
故弄玄虚而已 It was a bluff.
我唯一的目的就是不惜一切代价 My only motive is to stop that rusty ship..
都要阻止那艘烂船进入我国 ...from coming to our country at any cost.
要想让那艘航空母舰来到印度海军 The Indian Navy will definitely get an aircraft carrier..
英方必须得按我的要求来进行维修 ...but only after making the necessary changes that I've recommended.
中校先生 要是明天陪审团判你有罪怎么办 Commander sir, what if the jury holds you guilty tomorrow?
不会 罗伯先生 No, Mr. Lobo.
明天我会安然无恙 I will walk tomorrow.
明天陪审团会支持我 This jury will support me tomorrow.
你怎么如此肯定呢? How can you be so sure?
你正在陪我坐着 罗伯先生 You're sitting here with me, Mr. Lobo.
你 陪审团 You.. the jury..
还有外面的民众 ...and the public outside.
每个人都知道我有罪 Everybody knows that I'm wrong, but also agree..
但不应该受到惩罚 ...that I shouldn't be punished.
维克拉姆应该死掉 Vikram deserved to die.
而我应该无罪释放 And I don't deserve to be punished.
鲁斯特 鲁斯特 Rustom! Rustom!
当然有罪 Of course, guilty.
这是最后的裁决吗? Is that the final verdict?
是的 - 是的 Yes. - Yes.
好吧 咱们去通知法庭吧 Ok, let us inform the court.
鲁斯特 无罪 Rustom, not guilty!
陪审团获得多数人意见了吗? Does the jury's decision have a majority?
是的 Yes.
陪审团以8:1的票数认为 The jury has found, by a vote of 8:1..
被指控杀害维克拉姆·玛基伽的鲁斯特·帕弗里中校 ...that Commander Rustom Pavri, alleged murderer of Vikram Makhija..
无罪 ...is not guilty.
鲁斯特无罪 Rustom is not guilty.
让他走 躲开 - 谢谢 Let him go! Move back! - Thank you.
恭喜你啦 先生 - 谢谢 Move back! Wait! Congratulations, sir! - Thank you.
看我的报纸是如何变魔术的 Saw how my newspaper worked magic?
普瑞缇 别担心 Preeti, don't worry.
咱们可以向高级法院上诉 We'll appeal to the High Court.
确定无疑 只是不用你了 Definitely, but I don't need you.
鲁斯特 Rustom.
你能原谅我吗? Can you ever forgive me?
♪我的生命不能没有你♪
♪没有你 我会黯然凋零♪
♪黯然凋零♪
♪我为你而笑 为你而哭♪
♪没有你 我的存在失去意义♪
♪失去意义♪
♪你伴随着我的每次心跳 每次呼吸♪
♪无论你在痛苦还是欢乐 都是属于我♪
♪你伴随着我的每次心跳 每次呼吸♪
♪无论你在痛苦还是欢乐 都是属于我♪
♪我的生命不能没有你♪
♪没有你 我会黯然凋零♪
♪黯然凋零♪